Nếu có bất kỳ điểm không thống nhất nào giữa bản dịch này và bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng (đối với người dùng tại Hàn Quốc, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng).

Điều khoản sử dụng

Ngày có hiệu lực: ngày 24 tháng 9 năm 2026
Ngày sửa đổi: ngày 9 tháng 10 năm 2026 (mục 6, 7 và 13); nội dung sửa đổi áp dụng từ ngày phát hành phiên bản 1.3 của Ứng dụng.

1. Về các điều khoản này

Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng iOS có tên Kinwise (bao gồm các tên của ứng dụng bằng những ngôn ngữ khác, gọi chung là "Ứng dụng") do ForgeLab (hộ kinh doanh cá thể của Jason Lee) ("chúng tôi") cung cấp. Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn cho ứng dụng được cấp phép (EULA) của Apple cũng áp dụng cho các ứng dụng được tải xuống từ App Store; trong trường hợp các điều khoản này khác với EULA, các điều khoản này được ưu tiên áp dụng trong phạm vi pháp luật cho phép.

2. Dịch vụ

Ứng dụng cho phép bạn ghi lại tên, khuôn mặt, ngày sinh và mối quan hệ của gia đình, họ hàng, bạn bè và đồng nghiệp của bạn, hiển thị cách xưng hô phù hợp với từng mối quan hệ và giúp bạn ghi nhớ họ bằng các câu đố và lời nhắc.

3. Cách xưng hô chỉ mang tính tham khảo

Cách xưng hô trong tiếng Hàn tuân theo "Nghi thức ngôn ngữ tiếng Hàn chuẩn" (Standard Korean Language Etiquette) của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc, còn đối với các ngôn ngữ khác thì tuân theo cách dùng chuẩn phổ biến. Cách dùng thực tế khác nhau tùy theo vùng miền, gia đình, tuổi tác và mức độ thân thiết. Hãy coi các gợi ý của Ứng dụng là thông tin tham khảo và thống nhất với gia đình về cách xưng hô sẽ dùng; bạn có thể tự đặt từ xưng hô của riêng mình trong Ứng dụng.

4. Không phải ứng dụng y tế

Ứng dụng là công cụ hỗ trợ trí nhớ thông thường. Ứng dụng không phải là thiết bị y tế hay dịch vụ y tế và không nhằm mục đích chẩn đoán, điều trị, phòng ngừa hoặc quản lý chứng sa sút trí tuệ hay bất kỳ bệnh lý nào khác, cũng không nhằm thay thế lời khuyên chuyên môn.

5. Trách nhiệm của bạn

• Khi ghi lại thông tin về người khác, chỉ ghi lại những gì cần thiết và tôn trọng mong muốn của họ. Hãy xóa thông tin đó nếu họ yêu cầu.
• Không sử dụng Ứng dụng để quấy rối, bí mật theo dõi, phân biệt đối xử hoặc gây hại cho bất kỳ ai, hoặc cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào.
• Những người bạn mời cùng chỉnh sửa có thể xem và thay đổi gia đình được chia sẻ. Chỉ mời những người bạn tin tưởng.
• Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mật mã thiết bị và khóa Ứng dụng để phòng trường hợp bạn làm mất thiết bị.

6. Tính năng trả phí

• Không cần gói trả phí, bạn vẫn có thể dùng miễn phí bản đồ gia đình, cách xưng hô, câu đố, ảnh, tiện ích, lời nhắc và cùng chỉnh sửa cho một gia đình do bạn tạo, tối đa 10 người. Việc xuất ra tệp, như ảnh và PDF bản đồ gia đình, tệp thông tin gia đình và văn bản để in, cần có gói trả phí.
• Gói trả phí gồm Pro trọn đời (giao dịch mua trong ứng dụng một lần, không tiêu hao) và Xưng Hô Plus (gói đăng ký tự gia hạn theo tháng hoặc năm). Có một trong hai gói là dùng được mọi tính năng hiện có trong Ứng dụng, gồm không giới hạn số người, trợ lý chuẩn bị dịp lễ và xuất ra tệp. Nếu sau này chúng tôi cung cấp tính năng cùng chỉnh sửa qua máy chủ của mình, tính năng đó không thuộc Pro trọn đời.
• Dùng thử miễn phí 7 ngày: thời gian dùng thử bắt đầu khi bạn nhấn "Bắt đầu" trên thông báo dùng thử trong Ứng dụng hoặc đóng thông báo, và trong 7 ngày bạn dùng được mọi tính năng như khi có gói trả phí. Dùng thử không cần thông tin thanh toán và không tính phí khi kết thúc. Mỗi Apple Account chỉ được dùng thử một lần.
• Nếu bạn không còn gói trả phí do hết dùng thử, gói đăng ký kết thúc hoặc giao dịch mua được hoàn tiền, các gia đình do bạn tạo có trên 10 người sẽ không xem hoặc chỉnh sửa được cho đến khi bạn có lại gói trả phí. Điều này cũng áp dụng khi bạn nhập tệp sao lưu của một gia đình lớn mà không có gói trả phí. Ngay cả khi đó, thông tin gia đình không bị xóa, sao lưu tự động vẫn tiếp tục, và gia đình mở lại ngay khi bạn có gói trả phí.
• Việc thanh toán, gia hạn, hủy và hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của Apple. Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng mức giá trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại; bạn có thể quản lý gói đăng ký trong Cài đặt > Tài khoản Apple > Đăng ký (Settings > Apple Account > Subscriptions). Gói đăng ký không có thời gian dùng thử miễn phí của App Store; bản dùng thử 7 ngày của Ứng dụng không phải là gói đăng ký và không chuyển thành trả phí. Pro trọn đời chỉ tính phí một lần và không gia hạn. Yêu cầu hoàn tiền được gửi đến Apple tại reportaproblem.apple.com.
• Sử dụng "Khôi phục giao dịch mua" với cùng một Apple Account sau khi cài đặt lại hoặc đổi thiết bị.
• Chúng tôi sẽ thông báo trước khi thay đổi giá hoặc gói dịch vụ.

7. Dữ liệu và bản sao lưu của bạn

Trong phiên bản 1.x, thông tin của bạn được lưu trên thiết bị của bạn và trong iCloud của bạn; chúng tôi không nắm giữ thông tin đó. Dù có gói trả phí hay không, Ứng dụng vẫn giữ các bản sao lưu tự động của gia đình trên thiết bị của bạn và (nếu bạn dùng iCloud Drive) trong iCloud Drive của bạn, và bạn có thể khôi phục trong Cài đặt > Sao lưu tự động. Nếu có gói trả phí, để phòng ngừa sự cố liên quan đến thiết bị, tài khoản iCloud hoặc dung lượng lưu trữ, bạn cũng nên giữ một bản sao dạng tệp bằng Cài đặt > Xuất thông tin gia đình. Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi mô tả cách thông tin được xử lý.

8. Thay đổi và ngừng cung cấp

Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng và thay đổi tính năng. Nếu chúng tôi ngừng cung cấp Ứng dụng, chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 30 ngày và bảo đảm rằng bạn có thể xuất thông tin của mình.

9. Sở hữu trí tuệ

Chúng tôi sở hữu các quyền đối với phần mềm, thiết kế, hình minh họa, văn bản và quy tắc xưng hô của Ứng dụng. Bạn sở hữu thông tin bạn nhập.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, những hiểu lầm phát sinh do khác biệt về cách xưng hô, hoặc việc mất dữ liệu do sự cố của thiết bị hoặc iCloud, ngoại trừ thiệt hại do lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của chúng tôi gây ra.

11. Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của Đại Hàn Dân Quốc. Chúng tôi sẽ trước hết cố gắng giải quyết mọi tranh chấp một cách thiện chí. Không có nội dung nào trong các điều khoản này hạn chế các quyền mà bạn có với tư cách người tiêu dùng theo các quy định pháp luật bắt buộc của quốc gia nơi bạn cư trú.

12. Liên hệ

forgelab.aitech@gmail.com, https://jsonpassion.github.io/saesikgu-site/contact/vi/

13. Ứng dụng Android

Các điều khoản này cũng áp dụng cho ứng dụng Android trên Google Play; mục này áp dụng từ ngày ứng dụng Android được phát hành trên Google Play. Với ứng dụng Android, Điều khoản dịch vụ của Google Play cũng được áp dụng, và nội dung dưới đây thay cho các phần ở trên về Apple, iCloud và cùng chỉnh sửa.

• Ứng dụng Android không có tính năng cùng chỉnh sửa. Thông tin của bạn được lưu trên thiết bị của bạn và, nếu bạn bật, trong sao lưu Google trên điện thoại; chúng tôi không nắm giữ thông tin đó. Dù có gói trả phí hay không, ứng dụng vẫn giữ các bản sao lưu tự động trên thiết bị của bạn (Cài đặt > Sao lưu tự động); nếu có gói trả phí, chúng tôi khuyên bạn giữ thêm một bản sao dạng tệp bằng Cài đặt > Xuất thông tin gia đình.
• Ứng dụng Android bán Xưng Hô Pro trọn đời (giao dịch mua trong ứng dụng một lần, không gia hạn) và Xưng Hô Plus (gói đăng ký tự gia hạn theo tháng hoặc năm). Phạm vi miễn phí, các tính năng mà gói trả phí mở, bản dùng thử miễn phí 7 ngày và điều kiện khóa gia đình giống như mục 6. Bản dùng thử miễn phí chỉ được dùng một lần.
• Gói đăng ký được tính phí qua tài khoản Google và tự động gia hạn với cùng mức giá trước khi hết mỗi kỳ, trừ khi bạn hủy. Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong Cửa hàng Google Play > Hồ sơ > Thanh toán và gói thuê bao > Gói thuê bao.
• Việc thanh toán, gia hạn, hủy và hoàn tiền tuân theo chính sách và thủ tục của Google Play. Bạn có thể yêu cầu hoàn tiền qua Google Play; với các trường hợp khác, hãy liên hệ chúng tôi theo địa chỉ ở mục 12.
• Sử dụng "Khôi phục giao dịch mua" với cùng tài khoản Google sau khi cài đặt lại hoặc đổi thiết bị.