KerabatJika terdapat ketidaksesuaian antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku (bagi pengguna di Korea, versi bahasa Korea yang berlaku).
Ketentuan Penggunaan
Tanggal berlaku: 24 September 2026
Tanggal revisi: 9 Oktober 2026 (bagian 6, 7, dan 13); isi revisi berlaku sejak hari versi 1.3 Aplikasi dirilis.
1. Tentang ketentuan ini
Ketentuan ini mengatur penggunaan Anda atas aplikasi iOS yang dikenal sebagai Kinwise (beserta nama-namanya dalam bahasa lain, "Aplikasi") yang disediakan oleh ForgeLab (usaha perorangan milik Jason Lee) ("kami"). Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi Standar (EULA) dari Apple juga berlaku untuk aplikasi yang diunduh dari App Store; apabila ketentuan ini berbeda dari EULA tersebut, ketentuan ini yang berlaku sejauh diizinkan oleh hukum.
2. Layanan
Aplikasi memungkinkan Anda mencatat nama, wajah, tanggal lahir, dan hubungan keluarga, kerabat, teman, dan rekan kerja Anda, menampilkan sapaan yang sesuai untuk setiap hubungan, serta membantu Anda mengingat mereka melalui kuis dan pengingat.
3. Sapaan bersifat panduan
Sapaan untuk bahasa Korea mengikuti Etika Berbahasa Korea Standar (Standard Korean Language Etiquette) dari Institut Nasional Bahasa Korea, dan untuk bahasa lain mengikuti penggunaan standar yang lazim digunakan. Penggunaan sebenarnya berbeda-beda menurut daerah, keluarga, usia, dan kedekatan. Anggaplah saran Aplikasi sebagai panduan dan sepakati bersama keluarga Anda sapaan yang akan digunakan; Anda dapat menetapkan kata Anda sendiri di Aplikasi.
4. Bukan aplikasi medis
Aplikasi ini adalah alat bantu ingatan umum. Aplikasi ini bukan alat kesehatan atau layanan medis dan tidak dimaksudkan untuk mendiagnosis, mengobati, mencegah, atau menangani demensia atau kondisi lainnya, maupun untuk menggantikan saran profesional.
5. Tanggung jawab Anda
- Saat mencatat informasi tentang orang lain, catat hanya yang Anda perlukan dan hormati keinginan mereka. Hapus informasi tersebut jika mereka memintanya.
- Jangan menggunakan Aplikasi untuk melecehkan, memantau secara diam-diam, mendiskriminasi, atau merugikan siapa pun, atau untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum.
- Orang yang Anda undang untuk mengedit bersama dapat melihat dan mengubah keluarga yang dibagikan. Undang hanya orang yang Anda percayai.
- Kami menyarankan penggunaan kode sandi perangkat dan kunci Aplikasi untuk berjaga-jaga jika perangkat Anda hilang.
6. Fitur berbayar
- Tanpa paket berbayar, Anda tetap dapat memakai peta keluarga, sapaan, kuis, foto, widget, pengingat, dan pengeditan bersama secara gratis untuk satu keluarga yang Anda buat, hingga 10 orang. Ekspor ke file, seperti gambar dan PDF peta keluarga, file info keluarga, dan teks untuk dicetak, memerlukan paket berbayar.
- Paket berbayar terdiri dari Pro seumur hidup (pembelian dalam aplikasi sekali bayar yang tidak habis pakai) dan Kerabat Plus (langganan bulanan atau tahunan yang diperpanjang otomatis). Salah satunya membuka semua fitur yang saat ini ada di Aplikasi, termasuk tanpa batas orang, asisten persiapan acara, dan ekspor ke file. Jika di masa mendatang kami menyediakan pengeditan bersama melalui server kami, fitur tersebut tidak termasuk dalam Pro seumur hidup.
- Uji coba gratis 7 hari: uji coba dimulai saat Anda mengetuk "Mulai" pada pemberitahuan uji coba di Aplikasi atau menutup pemberitahuan tersebut, dan selama 7 hari Anda dapat memakai semua fitur seperti saat memiliki paket berbayar. Uji coba tidak memerlukan info pembayaran dan tidak ada tagihan saat berakhir. Uji coba hanya tersedia sekali untuk setiap Apple Account.
- Jika Anda tidak lagi memiliki paket berbayar karena uji coba atau langganan berakhir atau pembelian dikembalikan dananya, keluarga yang Anda buat dengan lebih dari 10 orang tidak dapat dilihat atau diedit sampai Anda memiliki paket berbayar lagi. Hal yang sama berlaku jika Anda mengimpor file cadangan keluarga besar tanpa paket berbayar. Meski begitu, info keluarga tidak dihapus, cadangan otomatis tetap berjalan, dan keluarga langsung terbuka lagi begitu Anda memiliki paket berbayar.
- Pembayaran, perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana ditangani oleh Apple sesuai kebijakannya. Langganan diperpanjang secara otomatis dengan harga yang sama kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum periode berjalan berakhir; kelola langganan di Pengaturan > Akun Apple > Langganan (Settings > Apple Account > Subscriptions). Langganan tidak memiliki uji coba gratis App Store; uji coba gratis 7 hari di Aplikasi bukan langganan dan tidak berubah menjadi berbayar. Pro seumur hidup ditagih sekali dan tidak diperpanjang. Permintaan pengembalian dana diajukan kepada Apple di reportaproblem.apple.com.
- Gunakan "Pulihkan pembelian" dengan Apple Account yang sama setelah menginstal ulang atau berganti perangkat.
- Kami akan memberikan pemberitahuan sebelum mengubah harga atau paket.
7. Data dan cadangan Anda
Pada versi 1.x, informasi Anda disimpan di perangkat Anda dan di iCloud Anda; kami tidak menyimpannya. Dengan atau tanpa paket berbayar, Aplikasi menyimpan cadangan otomatis keluarga Anda di perangkat dan, jika Anda memakai iCloud Drive, di iCloud Drive Anda, dan Anda dapat memulihkannya di Pengaturan > Cadangan otomatis. Jika Anda memiliki paket berbayar, untuk melindungi dari masalah perangkat, akun iCloud, atau penyimpanan, kami juga menyarankan menyimpan salinan file menggunakan Pengaturan > Ekspor info keluarga. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara informasi ditangani.
8. Perubahan dan penghentian
Kami dapat memperbarui Aplikasi dan mengubah fitur. Jika kami berhenti menyediakan Aplikasi, kami akan memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelumnya dan memastikan Anda dapat mengekspor informasi Anda.
9. Kekayaan intelektual
Kami memiliki hak atas perangkat lunak, desain, ilustrasi, teks, dan aturan sapaan Aplikasi. Anda memiliki informasi yang Anda masukkan.
10. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, kesalahpahaman yang timbul dari perbedaan sapaan, atau kehilangan data yang disebabkan oleh masalah perangkat atau iCloud, kecuali atas kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat kami.
11. Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Korea. Kami akan terlebih dahulu berupaya menyelesaikan setiap sengketa dengan iktikad baik. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi hak yang Anda miliki sebagai konsumen berdasarkan hukum yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda.
12. Kontak
forgelab.aitech@gmail.com, https://jsonpassion.github.io/saesikgu-site/contact/id/
13. Aplikasi Android
Ketentuan ini juga berlaku untuk aplikasi Android dari Google Play; bagian ini berlaku sejak hari aplikasi Android dirilis di Google Play. Untuk aplikasi Android, Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku, dan ketentuan berikut menggantikan bagian di atas tentang Apple, iCloud, dan pengeditan bersama.
- Aplikasi Android tidak memiliki pengeditan bersama. Informasi Anda disimpan di perangkat Anda dan, jika Anda mengaktifkannya, di cadangan Google ponsel Anda; kami tidak menyimpannya. Dengan atau tanpa paket berbayar, aplikasi menyimpan cadangan otomatis di perangkat Anda (Pengaturan > Cadangan otomatis); jika Anda memiliki paket berbayar, kami menyarankan juga menyimpan salinan file menggunakan Pengaturan > Ekspor info keluarga.
- Aplikasi Android menjual Kerabat Pro seumur hidup (pembelian dalam aplikasi sekali bayar yang tidak diperpanjang) dan Kerabat Plus (langganan bulanan atau tahunan yang diperpanjang otomatis). Cakupan gratis, fitur yang dibuka paket berbayar, uji coba gratis 7 hari, dan kapan keluarga dikunci sama seperti di bagian 6. Uji coba gratis hanya dapat digunakan sekali.
- Langganan ditagih ke Akun Google Anda dan diperpanjang otomatis dengan harga yang sama sebelum setiap periode berakhir, kecuali dibatalkan. Anda dapat membatalkan kapan saja di Google Play Store > Profil > Pembayaran & langganan > Langganan.
- Pembayaran, perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti kebijakan dan prosedur Google Play. Anda dapat meminta pengembalian dana melalui Google Play; untuk hal lainnya, hubungi kami melalui alamat di bagian 12.
- Gunakan "Pulihkan pembelian" dengan akun Google yang sama setelah menginstal ulang atau berganti perangkat.