Xưng HôNếu có bất kỳ điểm không thống nhất nào giữa bản dịch này và bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng (đối với người dùng tại Hàn Quốc, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng).
Chính sách quyền riêng tư
Ngày có hiệu lực: ngày 24 tháng 9 năm 2026
Ngày sửa đổi: ngày 9 tháng 10 năm 2026 (mục 2.2, 2.4, 10 và 13); nội dung sửa đổi áp dụng từ ngày phát hành phiên bản 1.3 của ứng dụng.
Áp dụng cho: ứng dụng iOS có tên Kinwise (còn gọi là 새식구, 亲戚通, 親戚通, 義実家ノート, Xưng Hô, रिश्ते, เรียกญาติ, Kerabat, Akrabam), phiên bản 1.x
ForgeLab (hộ kinh doanh cá thể của Jason Lee) ("chúng tôi") tôn trọng quyền riêng tư của bạn và của các thành viên gia đình mà bạn ghi lại trong ứng dụng. Chính sách này giải thích những thông tin mà ứng dụng xử lý, nơi lưu trữ thông tin đó và các lựa chọn của bạn.
1. Tóm tắt
- Phiên bản 1.x không cần tài khoản và không bao giờ gửi thông tin gia đình lên máy chủ của chúng tôi. Mọi thứ bạn nhập chỉ được lưu trên thiết bị và trong iCloud của riêng bạn. Chúng tôi không thể xem hay nhận thông tin đó.
- Khi bạn mở ứng dụng, ứng dụng chỉ hỏi máy chủ của chúng tôi phiên bản tối thiểu để báo cho bạn khi cần cập nhật. Không có thông tin gia đình hay tài khoản nào được gửi đi.
- Không có quảng cáo, mã định danh quảng cáo, SDK phân tích hay theo dõi.
- Tính năng phát hiện khuôn mặt chạy trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không bao giờ tạo hoặc lưu trữ mẫu nhận dạng khuôn mặt.
2. Thông tin mà ứng dụng xử lý
2.1 Thông tin bạn nhập (chỉ được lưu trên thiết bị của bạn và trong iCloud của bạn)
| Thông tin | Mục đích |
|---|---|
| Họ tên, biệt danh, giới tính, ngày sinh (dương lịch hoặc âm lịch) và thứ tự sinh của bạn, họ hàng, bạn bè và đồng nghiệp của bạn | Xác định mối quan hệ và cách xưng hô; hiển thị tuổi và ngày sinh nhật |
| Liên kết gia đình (cha mẹ, con, vợ/chồng) | Vẽ bản đồ gia đình; tính cách xưng hô |
| Ảnh khuôn mặt (chỉ vùng khuôn mặt được cắt ra từ ảnh bạn chọn) | Ghi nhớ mọi người qua khuôn mặt; câu đố |
| Nơi ở, công việc, trường học, sở thích, những điều không thích, món ăn cần tránh, ghi chú về quà tặng, chủ đề cần tránh, ghi chú từ những lần thăm trước | Xem lại trước khi đến thăm gia đình |
| Một người đã qua đời hay chưa và ngày giỗ | Giữ các liên kết gia đình; nhắc ngày giỗ |
| Tên và ngày của buổi gặp mặt (nếu chọn từ lịch của bạn, chỉ lấy tiêu đề và ngày của sự kiện đó) | Lời nhắc và phần xem lại "Trước khi gặp" |
"Không ăn được" có thể bao gồm thông tin liên quan đến sức khỏe như dị ứng. Thông tin này cũng chỉ nằm trên thiết bị của bạn và trong iCloud của bạn và không bao giờ được gửi cho chúng tôi.
2.2 Cài đặt chỉ lưu trên thiết bị này
Lịch sử câu đố, cài đặt thông báo và khóa, ngôn ngữ xưng hô và những mẹo bạn đã xem. Các dữ liệu này không được đồng bộ hóa lên iCloud.
Để bản dùng thử miễn phí chỉ được dùng một lần, ứng dụng cũng lưu trên thiết bị thời điểm bạn bắt đầu dùng thử. Bản ghi này có thể vẫn còn sau khi xóa ứng dụng và không bao giờ được gửi cho chúng tôi.
2.3 Thông tin chúng tôi thu thập
Chúng tôi không thu thập hay lưu trữ thông tin mà bạn hoặc người thân nhập vào. Tuy nhiên, khi ứng dụng kiểm tra phiên bản tối thiểu, do đặc điểm của kết nối internet, bản ghi kết nối sau đây sẽ được lưu trên máy chủ:
| Thông tin | Mục đích | Thời hạn lưu |
|---|---|---|
| Địa chỉ IP, thời điểm kết nối và thông tin cơ bản về thiết bị, ứng dụng gửi kèm mọi kết nối (hệ điều hành, phiên bản ứng dụng) | Báo khi cần cập nhật; bảo đảm an toàn dịch vụ và khắc phục sự cố | Lưu trong nhật ký máy chủ tối đa 7 ngày, sau đó tự động xóa |
Chúng tôi không dùng bản ghi này để nhận diện bạn hay kết hợp với thông tin khác.
2.4 Thông tin do Apple xử lý
- iCloud (CloudKit) lưu trữ dữ liệu của bạn trong tài khoản iCloud của bạn để đồng bộ hóa và cùng chỉnh sửa, theo Chính sách quyền riêng tư của Apple.
- Giao dịch mua do Apple xử lý. Trên thiết bị, ứng dụng chỉ kiểm tra xem bạn có gói trả phí hoặc bản dùng thử miễn phí hay không. Ứng dụng không bao giờ nhận thông tin thanh toán và không gửi các thông tin này cho chúng tôi.
- Báo cáo sự cố có thể được Apple chia sẻ ẩn danh với nhà phát triển nếu bạn cho phép điều này trong cài đặt thiết bị.
3. Quyền truy cập trên thiết bị
| Quyền | Khi nào được sử dụng | Nếu bạn từ chối |
|---|---|---|
| Ảnh | Không yêu cầu quyền. Trình chọn ảnh của hệ thống chỉ cung cấp cho ứng dụng những ảnh bạn chọn | (không áp dụng) |
| Lịch | Chỉ khi bạn chọn ngày gặp mặt từ lịch, ứng dụng mới đọc các sự kiện trong 60 ngày tới. Ứng dụng không bao giờ ghi vào lịch của bạn | Tự nhập ngày |
| Thông báo | Lời nhắc sinh nhật, ngày giỗ và buổi gặp mặt được lên lịch trên thiết bị này | Xem các lời nhắc đó ngay trong ứng dụng |
| Face ID | Nếu bạn bật khóa, dùng để mở khóa ứng dụng. Dữ liệu khuôn mặt do Apple xử lý trên thiết bị; ứng dụng không bao giờ nhận được dữ liệu này | Sử dụng ứng dụng mà không bật khóa |
4. Cùng chỉnh sửa (chia sẻ)
Chỉ những người bạn mời mới có thể xem và chỉnh sửa một gia đình được chia sẻ. Việc chia sẻ sử dụng tính năng chia sẻ iCloud của Apple, và dữ liệu được chia sẻ được lưu trong iCloud của người đã tạo gia đình đó. Nếu bạn ngừng chia sẻ, người kia sẽ không còn xem được dữ liệu đó nữa. Cách xưng hô, lịch sử câu đố và cài đặt thông báo là của riêng từng người và không bao giờ được chia sẻ.
5. Thông tin về người khác
Ứng dụng dùng để ghi lại thông tin về người khác (gia đình của người bạn đời, họ hàng, bạn bè, đồng nghiệp của bạn).
- Thông tin đó nằm trên thiết bị của bạn và trong iCloud của bạn và chỉ được dùng để giúp bạn ghi nhớ.
- Vui lòng chỉ ghi lại những gì cần thiết và tôn trọng mong muốn của những người liên quan, đặc biệt đối với ảnh và thông tin liên quan đến sức khỏe.
- Người có thông tin được bạn ghi lại có thể yêu cầu bạn xóa thông tin đó. Chúng tôi không nắm giữ thông tin này và không thể tự xóa, nhưng nếu bạn liên hệ với chúng tôi, chúng tôi sẽ giải thích cách thực hiện.
6. Trẻ em
Ứng dụng không hướng đến trẻ em dưới 14 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu tương đương tại quốc gia của bạn). Người dùng là người lớn có thể ghi lại tên, ngày sinh hoặc ảnh của một người thân là trẻ em; thông tin này nằm trên thiết bị và iCloud của người dùng đó. Chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân của trẻ em.
7. Lưu giữ và xóa
- Thông tin được lưu trên thiết bị của bạn và trong iCloud của bạn cho đến khi bạn xóa.
- Những người bạn xóa sẽ nằm trong mục "Người đã xóa gần đây" trong 30 ngày, sau đó bị loại bỏ.
- "Cài đặt > Xóa mọi thông tin và bắt đầu lại" sẽ xóa các gia đình do bạn tạo khỏi thiết bị này và khỏi iCloud của bạn. Các gia đình mà bạn được mời tham gia vẫn còn trong iCloud của người tạo và chỉ bị xóa khỏi danh sách trên thiết bị này. Xóa ứng dụng sẽ xóa dữ liệu trên thiết bị này; dữ liệu iCloud có thể được xóa trong Cài đặt > Tài khoản Apple > iCloud > Quản lý dung lượng (Settings > Apple Account > iCloud > Manage Storage).
- Bản ghi kết nối từ việc kiểm tra phiên bản được tự động xóa trong vòng 7 ngày.
8. Chia sẻ với bên thứ ba, bên xử lý dữ liệu và chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Chúng tôi không bán hay cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba. Chúng tôi ủy thác việc vận hành máy chủ kiểm tra phiên bản như sau, nên bản ghi kết nối có thể được một nhà cung cấp ở nước ngoài xử lý:
| Bên nhận | Công việc được ủy thác | Quốc gia và nơi lưu trữ | Thông tin | Thời điểm và cách thức | Thời hạn lưu |
|---|---|---|---|---|---|
| Supabase Pte. Ltd. (Singapore, privacy@supabase.com) | Vận hành máy chủ kiểm tra phiên bản tối thiểu | Lưu tại Hàn Quốc (khu vực Seoul), nhà cung cấp đặt tại Singapore | Bản ghi kết nối ở mục 2.3 | Mỗi lần mở ứng dụng, qua kết nối mã hóa | Tối đa 7 ngày |
Việc này tự động diễn ra khi ứng dụng có internet. Nếu không muốn, bạn có thể dùng ứng dụng mà không kết nối internet: vẫn ghi lại gia đình và xem cách xưng hô được, nhưng không nhận thông báo cập nhật, không đồng bộ iCloud và không cùng chỉnh sửa được. Nơi lưu trữ dữ liệu iCloud tuân theo chính sách của Apple.
9. Bảo mật
Dữ liệu trên thiết bị của bạn được bảo vệ bởi tính năng Bảo vệ dữ liệu của iOS, và việc truyền dữ liệu đến iCloud được mã hóa. Bạn có thể khóa ứng dụng bằng Face ID hoặc mật mã thiết bị, và khi bị khóa, ứng dụng sẽ ẩn thông tin gia đình trong trình chuyển đổi ứng dụng. Việc phát hiện khuôn mặt chỉ diễn ra trên thiết bị, và ứng dụng không chứa bất kỳ mã quảng cáo, phân tích hay theo dõi nào.
10. Quyền của bạn
Bạn có thể xem, chỉnh sửa và xóa thông tin của mình trong ứng dụng. Gia đình bị khóa vì bạn không còn Pro trọn đời hoặc Plus (xem mục 6 của Điều khoản sử dụng) sẽ không xem hoặc chỉnh sửa được cho đến khi mở lại, nhưng thông tin trong đó không bị xóa và bạn có thể xóa bất cứ lúc nào bằng "Cài đặt > Xóa mọi thông tin và bắt đầu lại". Khi có Pro trọn đời hoặc Xưng Hô Plus, bạn cũng có thể xuất một bản sao bằng Cài đặt > Xuất thông tin gia đình. Tệp sao lưu đã xuất (JSON) chứa nguyên vẹn người, ảnh, ghi chú và mối quan hệ. Tệp chỉ được gửi đến nơi bạn chọn (email, ứng dụng Tệp, v.v.) và không bao giờ được gửi cho chúng tôi. Bạn có thể khôi phục thành gia đình mới bằng Cài đặt > Khôi phục từ tệp sao lưu. Vì tệp chứa nguyên thông tin gia đình, hãy cất giữ ở nơi an toàn.
- Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ (GDPR): vì chúng tôi không lưu trữ thông tin bạn nhập và bản ghi kết nối được xóa trong vòng 7 ngày, hầu hết các yêu cầu có thể được thực hiện ngay trong ứng dụng. Bạn vẫn có thể liên hệ với chúng tôi về việc truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, di chuyển dữ liệu hoặc phản đối, và bạn có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại nơi bạn sinh sống.
- California (CCPA/CPRA) và các tiểu bang khác của Hoa Kỳ: chúng tôi không bán hoặc chia sẻ thông tin cá nhân và không sử dụng thông tin đó cho quảng cáo nhắm mục tiêu.
- Hàn Quốc (PIPA): vui lòng xem bản tiếng Hàn của chính sách này để biết các cơ quan tiếp nhận khiếu nại và giải quyết tranh chấp.
11. Liên hệ
- Người phụ trách về quyền riêng tư: Jason Lee
- Email: forgelab.aitech@gmail.com
- Trang liên hệ: https://jsonpassion.github.io/saesikgu-site/contact/vi/
12. Thay đổi
Chúng tôi sẽ thông báo về các thay đổi trong ứng dụng và trên trang web của chúng tôi ít nhất 7 ngày trước khi các thay đổi có hiệu lực (30 ngày đối với các thay đổi quan trọng). Nếu chúng tôi triển khai tính năng cùng chỉnh sửa dựa trên máy chủ, thông tin chúng tôi xử lý, các bên xử lý dữ liệu của chúng tôi và việc chuyển dữ liệu ra nước ngoài sẽ thay đổi; chúng tôi sẽ công bố trước chính sách đã cập nhật và xin sự đồng ý trong những trường hợp bắt buộc.
13. Ứng dụng Android
Chính sách này cũng áp dụng cho ứng dụng Android Xưng Hô (1.x) trên Google Play; mục này áp dụng từ ngày ứng dụng Android được phát hành trên Google Play. Trong ứng dụng Android, nội dung dưới đây thay cho các phần ở trên về iOS, iCloud và Apple. Các nội dung còn lại (thông tin được xử lý và mục đích, thông tin về người khác và trẻ em, quyền của bạn và cách liên hệ) không thay đổi.
- Nơi lưu thông tin: Thông tin bạn nhập được lưu trên thiết bị này. Ứng dụng Android không có tính năng cùng chỉnh sửa hay đồng bộ iCloud và không kết nối với máy chủ của chúng tôi (cũng không kiểm tra phiên bản ứng dụng tối thiểu). Vì vậy mục 2.3 (nhật ký kết nối) và mục 8 (bên xử lý dữ liệu và chuyển dữ liệu ra nước ngoài) không áp dụng cho ứng dụng Android.
- Sao lưu Google trên điện thoại: Nếu bạn bật sao lưu Google trong cài đặt thiết bị, Android sẽ sao lưu thông tin gia đình (kể cả ảnh), cài đặt ứng dụng và các tệp sao lưu tự động vào Tài khoản Google của bạn, rồi khôi phục khi bạn đổi thiết bị hoặc cài lại ứng dụng. Bản sao lưu này do Google xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Google, và chúng tôi không thể xem. Bạn có thể tắt trong cài đặt thiết bị.
- Lịch: Ứng dụng chỉ xin quyền khi bạn chọn ngày họp mặt từ lịch, và khi đó đọc các sự kiện trong 60 ngày tới. Ứng dụng không bao giờ ghi vào lịch và chỉ lưu tiêu đề và ngày của sự kiện bạn chọn làm buổi họp mặt.
- Thông báo: Lời nhắc sinh nhật, ngày giỗ và buổi họp mặt được lên lịch và hiển thị trên thiết bị này. Từ Android 13 trở lên, ứng dụng xin quyền khi bạn nhấn "Nhận thông báo". Nội dung lời nhắc không bao giờ rời khỏi thiết bị.
- Ảnh và tìm khuôn mặt: Ứng dụng không xin quyền truy cập ảnh; ứng dụng chỉ nhận những ảnh bạn chọn trong trình chọn ảnh của hệ thống. Việc tìm khuôn mặt chỉ chạy trên thiết bị; ứng dụng chỉ tìm vị trí khuôn mặt, không nhận dạng đó là ai, và chỉ lưu phần khuôn mặt đã cắt.
- Khóa: Nếu bạn bật khóa, ứng dụng sẽ xác nhận bằng vân tay, mở khóa bằng khuôn mặt hoặc khóa màn hình của thiết bị. Dữ liệu sinh trắc học do thiết bị xử lý; ứng dụng không bao giờ nhận được. Khi khóa đang bật, thông tin gia đình được che cả trên màn hình ứng dụng gần đây.
- Thanh toán: Việc mua Pro trọn đời và gói đăng ký Xưng Hô Plus do Google Play xử lý. Ứng dụng chỉ giữ trên thiết bị này những bản ghi cần để xác nhận gói trả phí và bản dùng thử miễn phí, và không bao giờ gửi cho chúng tôi. Chúng tôi không nhận thông tin phương thức thanh toán của bạn.
- Thư viện Google Play Billing: Thư viện Google Play Billing dùng cho thanh toán có thể gửi thông tin chẩn đoán (như thông tin cơ bản về thiết bị và ứng dụng, ghi nhận hoạt động của thư viện) cho Google để kiểm tra hoạt động và phân tích lỗi. Google xử lý thông tin này theo Chính sách quyền riêng tư của Google. Ứng dụng có quyền truy cập Internet là do thư viện này; ứng dụng không bao giờ gửi thông tin gia đình qua Internet.
- Thông tin sự cố: Nếu bạn cho phép chia sẻ dữ liệu sử dụng và chẩn đoán trên thiết bị, Google có thể thu thập thông tin về sự cố và lỗi "ứng dụng không phản hồi" của ứng dụng và cung cấp cho nhà phát triển dưới dạng thống kê.
- Lưu giữ và xóa: Xóa ứng dụng sẽ xóa thông tin trên thiết bị này. "Xóa mọi thông tin và bắt đầu lại" trong Cài đặt sẽ xóa thông tin trên thiết bị này, và bản sao trong sao lưu Google sẽ được thay ở lần sao lưu tiếp theo. Để xóa ngay, hãy xóa bản sao lưu thiết bị trong mục Sao lưu của Google Drive.
- Bảo mật: Thông tin lưu trên thiết bị được bảo vệ bằng tính năng mã hóa thiết bị của Android.