토키는 말하는 즉시 알아듣고 그 자리에서 통역하는 통역기입니다. 음성 인식부터 번역까지 모두 내 iPhone과 Mac 안에서 처리하므로, 와이파이도 로밍도 필요 없습니다.
NEW한 대화에서 여러 언어로 말해도 알아듣습니다
번역 앱은 많지만, 정작 필요한 순간에는 인터넷이 없습니다. 토키는 바로 그 순간을 위해 만들었습니다.
비행기 모드 그대로, 옆자리 승객이나 환승 카운터 직원과 바로 대화할 수 있습니다.
유심도 로밍도 없는 첫날, 골목 식당에서도 통역은 끊기지 않습니다.
산골 마을이나 지하 공연장처럼 신호가 없는 곳에서도 인터뷰 전체가 기록되고 통역됩니다.
공장 투어나 창고 실사처럼 와이파이가 닿지 않는 현장에서도 협상을 이어갈 수 있습니다.
토키는 인터넷이 아니라 당신의 아이폰 위에서 동작하기 때문입니다.
회원가입도 복잡한 설정도 없습니다. 언어 팩을 한 번 받아두면 그 뒤로는 완전히 오프라인으로 동작합니다.
내가 말할 언어와 상대가 읽을 언어를 고르면, 필요한 음성 모델과 번역 팩을 한 번에 받아옵니다.
말하는 대로 문장이 실시간으로 나타나고, 말이 끝나기도 전에 번역이 아래로 흐릅니다.
대화가 끝나면 슬라이더를 한 번 밀면 됩니다. 원문과 번역 전체가 기록에 자동으로 저장됩니다.
토키는 Apple의 온디바이스 음성 인식과 번역 엔진 위에 만들었습니다. 서버가 없는 것이 아니라, 서버가 필요 없습니다.
언어 팩만 받아두면 비행기 모드에서도 완전한 실시간 통역이 됩니다. 로밍도 와이파이도 필요 없습니다.
문장이 끝나길 기다리지 않습니다. 아직 말하고 있는 단어까지 번역이 미리 흐릅니다.
녹음도 전송도 없습니다. 음성 인식과 번역 모두 기기 안에서 처리되고 바로 사라집니다.
말이 빨라도 순서가 꼬이지 않습니다. 확정된 문장과 번역이 한 쌍씩 대화처럼 쌓입니다.
번역 옆 스피커 버튼을 누르면 상대에게 번역을 읽어 줍니다. 읽는 동안에는 토키가 자기 목소리를 받아 적지 않습니다.
끝난 대화는 문장마다 원문과 번역이 자동으로 저장됩니다. 복사하거나 텍스트, PDF로 공유할 수 있고, 모두 내 기기 안에만 남습니다.
iPhone을 잠가도 지금 번역이 잠금 화면과 다이내믹 아일랜드에 보입니다. 화면을 켜 두지 않아도 대화를 따라갈 수 있습니다.
제어 센터, 동작 버튼, Siri에서 "통역 시작" 한 번이면 토키가 열리며 바로 듣기 시작합니다.
자주 나오는 사람 이름이나 업무 용어를 설정에 넣어 두면, 그 말을 더 정확하게 알아듣습니다.
말할 언어에서 "여러 언어"를 켜면 토키가 기본 언어 쌍의 두 언어를 늘 듣고, 원하는 언어를 3개까지 더 듣습니다. 지금 들리는 언어를 2초쯤 안에 알아채고, 문장마다 그 언어에서 번역합니다.
Thanks for having me today.
오늘 불러 주셔서 감사합니다.
来週の予定を確認してもいいですか？
다음 주 일정을 확인해도 될까요?
네, 그럼 예산부터 이야기해 볼까요?
원문 그대로
¿Podemos empezar a las tres?
세 시에 시작해도 될까요?
통역을 작은 창으로 띄우면 앱을 나가도 사라지지 않습니다. 외국어 영상을 보든 지도를 확인하든, 들리는 말이 그 위에 번역되어 남습니다.
말을 다른 언어로 실어 나르는 크레용 아기 토끼, 토키입니다. 표정만 봐도 지금 무엇을 하고 있는지 알 수 있습니다.
카드를 누르면 토키가 깡충깡충 뜁니다.
실제 앱 화면입니다. 복잡한 메뉴 없이, 누르고 말하면 바로 시작됩니다.
Apple 온디바이스 음성 인식과 번역이 모두 지원하는 언어입니다. 어떤 조합으로든 통역됩니다.
English, 한국어, 日本語, 中文(简体), Español, Français, Deutsch, Italiano, Português
재생을 누르면 실제 앱처럼 문장이 인식되고 번역이 따라붙는 과정을 보여드립니다.
아래 버튼을 누르면 대화가 시작됩니다.
토키에는 서버도, 계정도, 분석 도구도 없습니다. 네트워크는 Apple 언어 자산을 내려받을 때와 무료 사용 시간을 iCloud로 맞출 때 운영체제가 사용할 뿐이며, 번역은 완전한 오프라인으로 동작합니다.
모든 기능을 먼저 써보고, 계속 쓰고 싶을 때 Toki Pro를 구독하면 됩니다.
한국 App Store 기준 가격입니다.
다운로드는 무료이고, 처음 30분은 모든 기능을 제한 없이 써보실 수 있습니다. 무료 시간은 한 번만 제공되며, 앱을 다시 설치하거나 같은 Apple 계정(iCloud)의 새 기기로 바꿔도 초기화되지 않습니다. 계속 쓰시려면 Toki Pro를 구독하시면 됩니다. 월 2,900원 또는 연 19,000원(월 1,583원꼴, 45% 절약)이며, 설정의 Apple 계정에서 언제든 해지할 수 있습니다. 구독하지 않아도 저장한 대화는 계속 보실 수 있습니다.
네. 언어 팩(언어당 약 50~100MB)을 한 번 받아두면 음성 인식과 번역 모두 기기 안에서 처리됩니다. 비행기 모드에서 그대로 시험해 보실 수 있습니다.
iPhone에서는 됩니다. 통역 중에 작은 창으로 띄우면 앱을 나가도 번역이 화면에 남습니다. 영상을 보거나 지도를 확인하는 동안에도 통역은 계속되고, 창의 재생 버튼으로 멈추고 다시 시작할 수 있습니다. 잠금 화면과 다이내믹 아일랜드에도 지금 번역이 보입니다.
됩니다. 말할 언어에서 "여러 언어"를 켜면 기본 언어 쌍의 두 언어와 함께 원하는 언어를 3개까지 더 듣습니다. 언어가 바뀌면 2초쯤 뒤에 알아채고, 문장마다 그 언어에서 번역합니다. 번역은 늘 내가 고른 한 언어로 나옵니다. 한 문장 안에 아주 짧게 다른 언어를 섞으면 앞 언어로 들릴 수 있습니다.
iOS 26 이상이 설치된 iPhone, 그리고 macOS 26 이상이 설치된 Apple 실리콘 Mac에서 동작합니다. Apple의 최신 온디바이스 음성 인식과 번역 기술을 사용하기 때문입니다. 구독 하나로 iPhone과 Mac에서 함께 쓸 수 있습니다.
한국어, English, 日本語, 中文, Español, Français, Deutsch, العربية 등 20개 언어로 볼 수 있습니다. 처음에는 기기의 언어 설정을 따르며, 앱 설정에서 언제든 바꿀 수 있습니다. 통역할 수 있는 9개 언어와는 별개입니다.
앱 안에서 함께하는 크레용 아기 토끼입니다. 듣고, 통역하고, 저장할 때마다 표정과 몸짓으로 지금 상태를 알려 줍니다. 홈 화면에서 콕 찌르면 깡충깡충 뜁니다.
기록은 내 기기 안에만 저장됩니다. 개발자를 포함해 누구도 볼 수 없고, 언제든 앱에서 삭제할 수 있습니다.
Apple 번역 엔진을 사용합니다. 일상 대화, 여행, 업무 미팅 수준의 대화에 충분한 품질이며, 인터넷 기반 번역과 달리 지연이 거의 없습니다.
아니요. 오디오는 인식되는 즉시 버려지며 파일로 저장되지 않습니다. 남는 것은 원문과 번역 텍스트뿐이고, 그것도 내 기기 안에만 있습니다.